Comments on: ПОЧАТИ СПОЧАТКУ http://commons.com.ua/archives/7756?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=%25d0%25bf%25d0%25be%25d1%2587%25d0%25b0%25d1%2582%25d0%25b8-%25d1%2581%25d0%25bf%25d0%25be%25d1%2587%25d0%25b0%25d1%2582%25d0%25ba%25d1%2583 Wed, 08 Feb 2012 06:47:00 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 By: Павло http://commons.com.ua/archives/7756/comment-page-1#comment-1145 Павло Sun, 01 Nov 2009 17:45:08 +0000 http://commons.com.ua/?p=7756#comment-1145 Приємно бачити такий якісний переклад! Щодо статті, чи радше виступу Бадью, який Жижек цитує вище, його можна знайти тут: http://www.lacan.com/essays/?page_id=323 Думаю, чи варто це перекласти? Що ж до самої теми, яку піднімає Жижек, то можемо її сьогодні спостерігати на прикладі абсолютної неготовності і нездатності існуючого порядку відповісти на такку універсальну загрозу як епідемія. Саме ця неготовність, на мою думку, промовисто показує, що той політичний балаган, який ми спостерігаємо останніми роками - це не просто безглуздий цирк, попри який життя триватиме далі (як любили зауважувати деякі спостерігачі ще недавно, економіка тим краще розвивається, чим менше на неї звертають увагу політики). Цей цирк є безпосередньою загрозою самому нашому існуванню. Приємно бачити такий якісний переклад!

Щодо статті, чи радше виступу Бадью, який Жижек цитує вище, його можна знайти тут:
http://www.lacan.com/essays/?page_id=323
Думаю, чи варто це перекласти?

Що ж до самої теми, яку піднімає Жижек, то можемо її сьогодні спостерігати на прикладі абсолютної неготовності і нездатності існуючого порядку відповісти на такку універсальну загрозу як епідемія. Саме ця неготовність, на мою думку, промовисто показує, що той політичний балаган, який ми спостерігаємо останніми роками – це не просто безглуздий цирк, попри який життя триватиме далі (як любили зауважувати деякі спостерігачі ще недавно, економіка тим краще розвивається, чим менше на неї звертають увагу політики). Цей цирк є безпосередньою загрозою самому нашому існуванню.

]]>