Das Madchen aus dem verbrannten Dorf: Die Geschichte von Marija Newmerschyzka
La fille du village brule : l’histoire de Mariia Nevmerzhytska
Pendant la Seconde Guerre mondiale, les nazis ont mené des actions punitives brutales en Ukraine, détruisant des villages entiers en représailles à la résistance à l'occupation. Selon diverses estimations, plus de 300 villages ont été incendiés et leurs habitants ont été tués ou déportés pour le travail forcé. Le troisième récit graphique, créé conjointement avec […]
La petite fille de cinq ans reprimee par les Sovietiques : l’histoire d’Hanna Honcharuk
Pendant l'Holocauste, les Korotyuk ont sauvé leurs amis juifs, mais plus tard, la famille a subi la répression soviétique. En 1944, le père, Fedir, fut le premier à être arrêté et envoyé au Goulag. Un an plus tard, la mère, Sofiia, fut déportée en Oudmourtie avec leurs trois filles – Yevheniia, Hanna et Halyna. La […]
Repressiert mit funf Jahren: die Geschichte der Hanna Hontscharuk
Während des Holocaust rettete die Familie Korotjuk ihre jüdischen Freunde, später wurde sie jedoch selbst Opfer sowjetischer Repressionen. 1944 wurde der Vater, Fedir, als Erster verhaftet und in die Gulag-Arbeitslager geschickt. Ein Jahr später wurde die Mutter, Sofija, gemeinsam mit ihren drei Töchtern – Jewhenija, Hanna und Halyna – nach Udmurtien deportiert. Erst nach zehn […]
П’ятирічна репресована: історія Ганни Гончарук
Під час Голокосту Коротюки рятували своїх знайомих євреїв, проте пізніше родина зазнала репресій з боку радянської влади. Першим у 1944 році арештували батька, Федора, і відправили до таборів ГУЛАГу. За рік депортували до Удмуртії матір, Софію, разом із трьома доньками — Євгенією, Ганною та Галиною. Родина воз’єдналася лише через десять років, а в 1960 році […]
A Girl From the Burnt Village: the Story of Mariia Nevmerzhytska
During World War II, the Nazis carried out brutal punitive actions in Ukraine, destroying entire villages in retaliation for resistance to the occupation. According to various estimates, more than 300 settlements were burned, and their inhabitants were either killed or deported for forced labor. The third part of our graphic, created jointly with the NGO […]
Дівчинка зі спаленого села: історія Марії Невмержицької
Під час Другої світової війни в Україні нацисти проводили жорстокі каральні заходи, знищуючи цілі села у помсту за спротив окупації. За різними оцінками, понад 300 населених пунктів було спалено, а їхніх мешканців убили чи депортували на примусову працю. Одному з таких сіл, Лучанкам на Житомирщині, присвячено третій комікс з циклу зі свідченнями подій Другої світової […]
Vor dem Tod versteckt. Die Geschichte der Leah Dicker
Die zweite Graphic Novel in unserem Zeitzeug*innen des Zweiten Weltkriegs gewidmeten Zyklus erzählt das Leben von Leah Dicker. Sie ist eine der wenigen, die den Holocaust in der Stadt Turka (Region Lviv) überlebte. Das Team der NGO After Silence erfuhr von Leah erstmals 2021. Die Aktivist*innen zeichneten ihre Erinnerungen an die Erlebnisse im Holocaust auf: […]
Hidden from death: the story of Leah Dicker
The second graphic story from the series dedicated to the memories of eyewitnesses to the events of World War II tells about the life of Leah Dicker. She is one of the few who managed to survive the Holocaust in the city of Turka, Lviv region. The NGO team "After the Silence" learned about Leia […]
Echappee a la mort. L’histoire de Leah Dicker
Le deuxième récit graphique de la série des témoignages de la Seconde Guerre mondiale raconte l'histoire de Leah Dicker. Elle est l'une des rares survivantes de l'Holocauste dans la ville de Turka, dans la région de Lviv. L'équipe de l'ONG "After the Silence" a découvert Leah en 2021. Les militants ont enregistré ses souvenirs de […]
