Екологія і революційна думка
Передмова від перекладачів Стаття «Екологія та революційна думка» була написана Мюрреєм Букчиним у ранній період формування його політичної теорії. На той момент, у 1964 році, він видавав інформаційний бюлетень Comment, в якому і була вперше опублікована ця стаття під псевдонімом Льюїса Гербера. Варто зазначити, що на середину 1960-х років доля екологічної проблематики у лібертарній та революційній […]
Отруєна житниця: пестициди, політика і ціна аграрного успіху
«Уперше за світову історію кожна людина сьогодні контактує з небезпечними хімічними речовинами з моменту зачаття і до смерті», — написала біологиня й письменниця Рейчел Карсон у своїй впливовій книжці Silent Spring («Мовчазна весна») в 1962 році. «Використання синтетичних пестицидів, — зауважила вона, — стало настільки поширеним, що їх можна тепер знайти у всьому живому і неживому світі». […]
Радіоактивні річки, ракові села і хвороба довгих зубів
Передмова редакції ?Джулі Клінгер — доцентка кафедри географії Делаверського університету в США. Клінгер досліджує фронтири рідкісноземельних елементів, їх політичні передумови та наслідки. Після 15 років польових робіт в Китаї, Бразилії, Сполучених Штатах та Гренландії, Клінгер опублікувала свою ґрунтовну працю «Рідкісноземельні фронтири: від підземних надр до місячних ландшафтів» (Rare Earth Frontiers From Terrestrial Subsoils to Lunar […]
Політична екологія між експертократією та самообмеженням
Діку Говарду Передмова редакції Андре Ґорц — один із найвизначніших соціалістичних інтелектуалів другої половини ХХ століття. На початку 1970-х він одним із перших поєднав ліву критику капіталізму з уявленнями про природні межі зростання світової економіки, увівши термін «антизростання». Проте екологічне мислення Ґорца не вичерпується тезами про неможливість необмеженого зростання на планеті з обмеженими ресурсами, […]
Нестерпний тягар кліматичної колоніальності
Фархана Султана – професорка географії Сірак’юського університету в США , яка досліджує питання кліматичної справедливості, політичної екології та фемінізму. Спільне публікує переклад фрагментів її наукової статті «Нестерпний тягар кліматичної колоніальності». У статті дослідниця демонструє, як спадок імперського насильства виявляється не лише у стражданні людей та погіршенні стану довкілля, але й у зростанні кількості кліматичних катастроф. […]
Некеровані по краях: гриби як види-компаньйони
Донні Гаравей Вступ від редакторок і перекладачок Анна Льовенгаупт Цзин — професорка антропології Університету Каліфорнії у Санта-Крусі (США) та Орхуського Університету (Данія). Цзин одна із провідних дослідниць переплетень економічних, екологічних і культурних питань. Вона невпинно привносить «людське» назад в «екологічне», а «екологічне» назад в «людське», демонструючи, що людська історія, усе наше існування — справа складних […]
Негайне і тривке насильство: війна, колоніалізм та зміна клімату
На тлі кліматичної катастрофи у світі все більш своєчасними стають дискусії про руйнівну експлуатацію ресурсів країн периферії країнами «імперіалістичного ядра». Адже кліматична криза, експлуатація довкілля заради економічного прибутку та війни, що фінансуються за рахунок продажу корисних копалин, — нерозривно пов’язані явища. Саме цим темам, а також впливу як російського та радянського імперіалізму, так і західних […]
Земельна реформа та сільське господарство в Україні під час війни — інтерв’ю з Наталією Мамоновою
Який стан сільського господарства в Україні під час війнй Як земельна реформа вплине на майбутнє країнй І яким може бути соціально та екологічно справедливий підхід до відновлення сільського господарства після війнй Ми обговорили ці та інші питання з докторкою наук Наталією Мамоновою, старшою науковою співробітницею в RURALIS, Інституту сільських і регіональних досліджень у Норвегії, та […]
Право на їжу: продовольчий суверенітет, війна та довкілля
Одним із наслідків повномасштабного вторгнення Росії в Україну стало загострення ситуації з продовольчою безпекою в усьому світі. Країни периферії, що залежать від імпорту продовольчих товарів з України та Росії, опинилися під загрозою голоду. Також на продовольчу безпеку впливає глобальна криза довкілля, яка непередбачувано позначається на продуктивності виробництва у сфері сільського господарства. Все це разом оприявнює […]
Остаточне подвоєння
Це есе присвячується пам'яті Германа Дейлі, батька екологічної економіки, який почав писати про абсурдність безперервного економічного зростання в 1970-х. Герман помер 28 жовтня 2022 року у віці 84 років. Політики та економісти із завзяттям говорять про зростання. Вони хочуть, щоб наші міста та ВВП зростали. Робочі місця, прибутки, компанії та індустрії мають зростати — якщо ні, значить, […]
