BON TON У СПЕКОТНОМУ КЛІМАТІ
Переклала Галина Герасим \n Пан Вольду — загублена людина. Він чотири рази тікав із Конго, а потім вертався. «Чому пан так боїться?» — спитав я. Стенає плечима, наче не знає. Але він знає, і я знаю. Масове переселення набрало розмаху в липні, першому місяці незалежності Конго. В аеропортах був страшний тлум. У газетах — багато […]
Ділан Райлі: «Ми називаємо щось “громадянським суспільством”, коли воно нам подобається, а як ні — то шукаємо якусь іншу назву»
Вперше опубліковано у: Спільне, №5, 2012: Політекономія расизму Чи не могли би Ви для початку коротко викласти головний аргумент своєї книги про фашистські режими та громадянське суспільство? Моя книга, по суті, є відповіддю на певний оптимізм щодо добровільних об’єднань, а також критичним поглядом на роль, яку вони відіграють у формуванні різних політичних режимів. Панує думка, […]
Універсальність палестинської справи
З яких причин ми підтримуємо палестинську справу, одну з тих, що дозволяє, на наш погляд, посприяти гідності та відповідальності політичного дискурсу? Я відповім лишень від свого імені, але в перспективі широкого збігу розмаїтих думок, ідучи навіть далі тих, хто виступає за «справедливий мир» на Близькому Сході. Я висуну припущення, що ця справа — універсальна. Але […]
СПРАВА ПАВЛА ЛАПШИНА ЯК ПРИКЛАД ТРАНСНАЦІОНАЛЬНОГО ПРАВОРАДИКАЛЬНОГО ТЕРОРИЗМУ
Переклала Ірина Доброгорська Двадцять п’ятого жовтня у Центральному кримінальному суді Англії Павла Лапшина, аспіранта з України, засудили до довічного ув’язнення без права на помилування протягом сорока років за серію терористичних актів у графстві Західний Мідленд. В Україні справа Лапшина спричинила критичний резонанс у медіа, які продемонстрували нездатність до будь-якого самокритичного аналізу. Водночас у Британії сутність […]
Нація в заголовках, клас у підтексті: робітничий популізм і повернення витісненого в неоліберальній Європі
Дон Калб Вперше опубліковано у: Спільне, №5, 2012: Політекономія расизму Приблизно з 1989 року неонаціоналізм виріс як вибухонебезпечна політична сила майже у всіх країнах Європи. На відміну від політичних наук та досліджень суспільних рухів, ми зосереджуємося не на рухах, політичних лідерах та ідеологіях, а радше на соціальних групах, що їх формують. У широкому розумінні — […]
Старі та нові друзі української ультраправої партії «Свобода»
Тривалий час ніхто не сумнівався, що праворадикальна партія «Свобода», яка за результатами виборів 2012 року сформувала першу ультраправу фракцію в українському парламенті, є членом Альянсу європейських національних рухів (АЄНР). Зрештою, лідери «Свободи» завжди стверджували, що їхня партія — член АЄНР, а Британська національна партія (БНП), один із найстарших членів Альянсу, у 2010 році прямо згадала […]
Вороги навколо
У світлі чергового витка ультраправого насильства в Україні пропонуємо нашим читачам поглянути, як змінювався аналіз ультраправих рухів та ідеології в українських лівих виданнях. Цей текст — аналіз другого випуску журналу «Політична критика» під назвою «Слава ворогам», що вийшов два роки тому — восени 2011 року. Рецензія ж була вперше опублікована в п’ятому випуску нашого журналу […]
Як говорять пригнобленї
Інтерв'ю з Вівеком Чіббером Останніми десятиліттями теорія постколоніалізму суттєво посунула марксизм з місця панівної парадигми серед інтелектуалів, що займаються критичним дослідженням відносин між Західним та не-Західним світом. Сформована в гуманітарних колах, вона ставала чимраз впливовішою в історії, антропології та суспільних науках. Її заперечення універсалізму та метанаративів, які асоціюються з ідеями Просвітництва, співпадає з ширшими змінами […]
Після Кемаля: правління Партії справедливості та розвитку
Перрі Андерсон Перша частина перекладу: від Кемаля до Озала. Вибори восени 2002 року повністю змінили політичну арену. Всіх змела зі шляху партія, якої вісімнадцять місяців до того ще навіть не існувало. Партія справедливості та розвитку (Adalet ve Kalkınma Partisi, AKP), помірковані ісламісти, здобули дві треті місць у Національних зборах і сформували уряд з такою переважною […]
ЕРІК ФАССЕН: «Йдеться про ксенофобію згори, яка підживлює ксенофобію знизу»
Переклала Катерина Сорока Редагувала Наталя Чермалих Вперше опубліковано у: Спільне, №5, 2012: Політекономія расизму, с. 140-144. Інтерв’ю з взято 10 грудня 2010 року, наступного дня після виступу Еріка Фассена в Центрі візуальної культури в Києво-Могилянській академії, який мав назву «Біла стать. Імміґраційна політика, сексуальна демократія та расизація національних ідентичностей у Європі» в рамках конференції «Ідеологія […]
